1
00:00:04,400 --> 00:00:10,396
Apunta a lo largo de la carrera. Presione lentamente
en el gatillo. ¿Claro? Siéntate, chico.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,835
Ahora sólo necesitamos municiones.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,399
Treblinka y Belzec y los demás campos
No puedo manejar la tarea.

4
00:00:19,600 --> 00:00:26,279
Quieres algo más grande.
Una solución al problema judío.

5
00:00:26,480 --> 00:00:31,236
Lo recomendamos aquí
para solucionar su problema, mayor.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,315
- Zyklon B.
- ¿Ha sido probado en...?

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,477
¿Hombre?

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,959
- Conocen criminales e incurables.
- Sabes más sobre eso que yo.

9
00:00:47,640 --> 00:00:52,430
Felscher, no puedo encontrar
los dibujos terminados.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,474
No, los vendí.

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,595
- Estaré allí.
- ¿Qué pasó?

12
00:01:01,800 --> 00:01:06,590
Han intentado asesinar a Heydrich.
No se espera que sobreviva.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,029
-¡Karl!
- Inga...

14
00:01:15,360 --> 00:01:20,070
- ¿Qué has descubierto?
- Los trenes no van a Rusia.

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Conducen hasta Treblinka.
Es un campo de exterminio.

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,151
Josef, el chico de la carpeta
es uno de mis alumnos.

17
00:01:30,360 --> 00:01:33,557
- No lo mires.
- ¿Por qué no?

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,551
Adiós.

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
¡Rompe el suelo!

20
00:02:12,680 --> 00:02:18,358
Los dibujos son importantes para mí.
Tienes una esposa cristiana.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,440
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
¿Adónde te llevan?

23
00:02:25,840 --> 00:02:30,073
- Quédate ahí. Estaré bien.
- ¡No!

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,433
No me hacen ningún daño.
¡Quédate ahí!

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,631
¡Vuelve, Inga! No pasa nada.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,759
Me rompieron la mano.

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,990
Mi con. lleva mucho tiempo,
antes de que podamos dibujar de nuevo.

28
00:02:55,920 --> 00:02:59,515
Fantástico.

29
00:03:03,200 --> 00:03:09,640
es como una escena
del "Infierno" de Dante. Y los sonidos...

30
00:05:41,920 --> 00:05:46,676
- Le estás haciendo daño.
- Diez tranquila, o te echo.

31
00:05:46,880 --> 00:05:50,794
lo matas
con tus estúpidas tareas.

32
00:05:51,000 --> 00:05:55,836
Valió la pena.
Les entregaron una ametralladora y granadas.

33
00:05:56,040 --> 00:05:59,954
Quiero soplar sobre eso.
Quiero a mi marido.

34
00:06:00,160 --> 00:06:03,790
Está sangrando otra vez.
Dame una venda más.

35
00:06:13,440 --> 00:06:18,389
¡Allá! Es de un Mauser.
Puedes mostrárselo a tus hijos.

36
00:06:18,600 --> 00:06:23,549
- Puedes conseguirlo chapado en oro.
- ¡Detener! ¡Te odio!

37
00:06:25,080 --> 00:06:32,350
Bromeas como si fuera un juego,
¡Mi marido casi muere y estás bromeando!

38
00:06:32,560 --> 00:06:39,557
¡Odio este campamento y tu guerra!
¿Y si mataras a un alemán?

39
00:06:39,760 --> 00:06:43,310
Todos estaremos muertos el próximo invierno.

40
00:06:51,760 --> 00:06:57,597
- Eres casi tan bueno como mi padre.
- Lo siento, no lo conocía.

41
00:07:08,400 --> 00:07:12,234
te estoy dando algo,
para que puedas dormir.

42
00:07:16,720 --> 00:07:19,314
¿Helena?

43
00:07:27,040 --> 00:07:33,230
Rudi... Podrías estar muerto.
¿En qué había ayudado?

44
00:07:33,440 --> 00:07:40,233
Les demuestra que no somos cobardes.
Que no pueden simplemente matarnos.

45
00:07:40,440 --> 00:07:46,311
Matan a millones. nadie se resiste
o cuidarlo.

46
00:07:48,040 --> 00:07:53,956
- Di que me amas.
- ¡Te amo!

47
00:07:54,160 --> 00:07:59,394
Un día regresan y entonces...

48
00:07:59,600 --> 00:08:04,800
- Una vez dijiste que no moriríamos.
- Ya no creo en eso.

49
00:08:05,000 --> 00:08:12,396
Sobrevivimos, tienes que conocer a mi familia,
Te amarán tanto como yo.

50
00:08:12,600 --> 00:08:19,154
La próxima vez que vayas a una tarea
Quiero unirme.

51
00:08:19,360 --> 00:08:24,992
- No mi esposa.
- Quiero portar armas.

52
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
Quiero estar contigo.

53
00:08:30,240 --> 00:08:33,676
Estoy hablando con Sasha.

54
00:08:55,240 --> 00:09:00,235
-Vamos, Weiss.
- No me pegues. Me muero esta vez.

55
00:09:00,440 --> 00:09:05,150
No te golpearemos.
Vas a Auschwitz.

56
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
- ¿Tengo que ver a mi esposa?
- Media hora.

57
00:09:16,960 --> 00:09:21,670
- Olvídate de los demás, tu amigo Frey está muerto.
- Sé lo que hace Felscher.

58
00:09:21,880 --> 00:09:24,998
Tienes suerte de estar vivo.

59
00:09:40,560 --> 00:09:44,076
¿Te han liberado? ¡Ay, Karl!

60
00:09:44,280 --> 00:09:47,398
- Te golpearon.
- Estoy vivo.

61
00:09:49,520 --> 00:09:54,594
- ¡Tus manos!
- Se aseguraron de que no dibujara más.

62
00:09:57,080 --> 00:10:02,029
No puedes curarlos.

63
00:10:04,440 --> 00:10:10,152
Dicen que te acostumbras.
Eso no es cierto.

64
00:10:12,120 --> 00:10:15,192
No digas más.

65
00:10:15,400 --> 00:10:22,431
Nos gritamos sobre Italia,
los museos y las iglesias-

66
00:10:22,640 --> 00:10:28,079
- olvidar al herrero.
A Frey le gustaba Piero della Francesca.

67
00:10:29,800 --> 00:10:34,112
- Quería ver Arezzo.
- Iremos allí algún día en su nombre.

68
00:10:34,320 --> 00:10:41,636
Si tan sólo hubiera podido ver Italia.
Mi coraje está agotado.

69
00:10:42,840 --> 00:10:47,630
- Me enviarán a Auschwitz.
- No, no debes irte.

70
00:10:47,840 --> 00:10:53,279
- Si te vas, te llevo.
- No puedes, díselo a Karl.

71
00:10:53,480 --> 00:10:57,633
- ¿Dime qué?
- Karl...

72
00:10:57,840 --> 00:11:00,992
Llevo a tu hijo.

73
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
¡Mi niño!

74
00:11:06,320 --> 00:11:09,233
Nuestro hijo, sí.

75
00:11:10,800 --> 00:11:14,191
- No puedes alimentarlo.
- Sí.

76
00:11:14,400 --> 00:11:19,873
Pero eso significa que tengo que quedarme aquí.
Los niños nacieron en Theresienstadt.

77
00:11:20,080 --> 00:11:26,349
Los he visto.
Llevan una maldición.

78
00:11:26,560 --> 00:11:32,795
- No tiene por qué ser así.
- Las mujeres protegen a Inga.

79
00:11:33,880 --> 00:11:36,554
Inga...

80
00:11:38,920 --> 00:11:43,039
Si me amas-

81
00:11:43,240 --> 00:11:48,553
- luego poner fin a su vida,
antes de que vea este cruel lugar.

82
00:11:48,760 --> 00:11:54,756
No puedo.
te lo ruego...

83
00:11:54,960 --> 00:12:01,115
- Dame tu bendición al niño.
- No quiero un hijo.

84
00:12:02,320 --> 00:12:08,350
El rabino dice que cada vida es
una bendición, una chispa santa.

85
00:12:08,560 --> 00:12:12,997
Debes dejar que Inga dé a luz a tu hijo.

86
00:12:19,280 --> 00:12:23,592
Un niño al que nunca veo.

87
00:12:26,640 --> 00:12:31,350
Podrás verlo, te lo prometo.

88
00:12:43,960 --> 00:12:50,832
Muéstrale los dibujos cuando
tiene edad suficiente para entenderlo.

89
00:12:55,280 --> 00:12:59,160
Adiós, te amo.

90
00:13:13,960 --> 00:13:17,271
Adiós mi amor.

91
00:14:54,440 --> 00:14:56,909
¡Detener!

92
00:14:57,120 --> 00:15:01,398
- Momento...
- No somos contrabandistas, somos comerciantes.

93
00:15:01,600 --> 00:15:05,958
Asegúrate de volver
antes de que entre en vigor el toque de queda.

94
00:15:36,360 --> 00:15:38,636
¡Conducir!

95
00:16:27,200 --> 00:16:33,993
Cuatro pistolas y cuatro granadas.
¿Cómo hacemos la revolución con ello?

96
00:16:34,200 --> 00:16:38,797
Es un comienzo. cuantos de nosotros
¿Queda algo en el gueto de Varsovia?

97
00:16:39,000 --> 00:16:44,951
Quizás 50.000. Se han inscrito 300.000
a Treblinka y Auschwitz.

98
00:16:45,160 --> 00:16:51,475
Podemos matar a alguien y quitarle el suyo.
rifles. Quizás incluso una metralleta.

99
00:16:51,680 --> 00:16:56,595
no estoy seguro,
se adaptarán a nuestro deseo.

100
00:16:56,800 --> 00:16:02,876
No soy un vaquero convincente.
Los judíos y las armas no encajan.

101
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
Es Zalman.

102
00:17:12,280 --> 00:17:18,799
SS está bloqueando las calles, es posible que estés
la sombra. Registran las casas.

103
00:17:19,000 --> 00:17:24,837
- ¿Qué estamos buscando realmente?
- Algunos polacos tienen armas.

104
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Patea la puerta.

105
00:17:40,520 --> 00:17:44,434
Dispara cuando entren.
Sálvate a ti mismo.

106
00:17:54,960 --> 00:17:58,078
- Patea la puerta.
- ¿Tienes miedo?

107
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
¿Miedo a los judíos? ¡Ja!

108
00:18:05,320 --> 00:18:08,358
¡Enfermero! ¡Ayuda!

109
00:18:10,960 --> 00:18:14,237
¡Eva! ¡Toma las armas!

110
00:18:14,440 --> 00:18:16,670
¡Apresúrate!

111
00:18:32,200 --> 00:18:36,717
Entonces hay un Dios de todos modos.
Los judíos resisten.

112
00:18:36,920 --> 00:18:39,958
Sal de aquí. A los túneles.

113
00:18:41,320 --> 00:18:44,119
Cuidado, quédate abajo.

114
00:19:17,040 --> 00:19:22,956
... mientras cargábamos las armas,
Matamos algunos de esos cerdos.

115
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
Ha comenzado. es un poco
demasiado rápido, pero ahora ha comenzado.

116
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
No apuntas.
Simplemente disparas libremente.

117
00:19:31,760 --> 00:19:35,833
- Yo también quiero uno.
- Espera hasta que seas mayor.

118
00:19:37,840 --> 00:19:40,719
¡Están aquí!

119
00:19:40,920 --> 00:19:45,551
Nos encontramos con ellos afuera.
Aarón, ven conmigo. Aquí los llevamos.

120
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
¡Vamos!
Cuidado con los francotiradores.

121
00:19:57,000 --> 00:19:59,389
Aarón...

122
00:20:41,000 --> 00:20:46,678
- Mueren como todos.
- Sí, pero no nos atrevimos a matarlos.

123
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
Es increíble. Ellos conducen.

124
00:21:05,240 --> 00:21:09,552
¡Minas terrestres!
¿Quién sabe algo sobre las minas terrestres?

125
00:21:09,760 --> 00:21:14,038
- ¿Es un regalo de los polacos?
- Pagamos virtud por ellos.

126
00:21:14,240 --> 00:21:18,279
- ¿Se unen a nosotros?
- No podemos contar con eso.

127
00:21:18,480 --> 00:21:24,590
Sólo nos tenemos a nosotros mismos.
Debemos tener guardias, estamos en guerra.

128
00:21:24,800 --> 00:21:28,350
No los necesitamos aquí
sabemos quién se está dedicando.

129
00:21:30,320 --> 00:21:35,110
Orientación en la recolección de minas terrestres.

130
00:21:35,320 --> 00:21:41,714
Preguntándose,
si el Talmud se lo puede permitir.

131
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
- ¿Dónde está Berta?
- Allí.

132
00:22:15,640 --> 00:22:19,110
-¿Berta?
- ¡José!

133
00:22:25,200 --> 00:22:31,071
Si te ven aquí, te castigarán.
No debes estar aquí.

134
00:22:31,280 --> 00:22:34,830
Me he vuelto bueno mintiendo.

135
00:22:48,440 --> 00:22:54,197
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.

136
00:22:56,000 --> 00:23:03,316
- Tenemos que trabajar en IG Farben.
- Quizás les vendría bien un pianista.

137
00:23:03,520 --> 00:23:08,196
- José...
- No nos encontramos en su infierno.

138
00:23:08,400 --> 00:23:12,155
Debemos intentar vivir.

139
00:23:12,360 --> 00:23:16,672
He estado pensando en los chicos y en Inga.

140
00:23:19,720 --> 00:23:24,271
- Yo también.
- Algo me dice que están vivos.

141
00:23:24,480 --> 00:23:31,591
Si uno de nosotros muere aquí, el otro también.
trata de encontrarlos-

142
00:23:31,800 --> 00:23:36,715
- y estar con ellos y amarlos.
¿Sabes a qué me refiero?

143
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Sí, José.

144
00:23:46,680 --> 00:23:51,914
No sólo porque somos una familia,
sino porque somos judíos.

145
00:23:52,120 --> 00:23:57,752
Están hartos de destruirnos,
debemos valer la pena.

146
00:23:59,120 --> 00:24:03,114
Quizás podamos enseñar algo a otros.

147
00:24:03,320 --> 00:24:05,311
¡Acelerar!

148
00:24:05,520 --> 00:24:09,878
- Los hombres no tienen acceso aquí.
- Estoy saliendo.

149
00:24:19,480 --> 00:24:24,350
- Búscale un lugar para ella, es tonta.
- ¿Qué le has hecho?

150
00:24:24,560 --> 00:24:30,590
Nada. Ella vino ayer, vio la suya.
Los padres van a las duchas.

151
00:24:30,800 --> 00:24:36,034
- Las duchas... Lo entendemos.
- Asegúrate de que no esté haciendo nada estúpido.

152
00:24:36,240 --> 00:24:39,756
Sofía Alatri. Milán.

153
00:24:39,960 --> 00:24:44,238
Es difícil de recordar
somos humanos-

154
00:24:44,440 --> 00:24:48,229
-con nombres, hogares y familias.

155
00:24:51,480 --> 00:24:56,111
Así nos matan.
Quitan nuestra identidad.

156
00:24:56,320 --> 00:25:01,952
- Es más fácil hacernos entrar...
- No existe.

157
00:25:02,160 --> 00:25:06,233
- Son sólo duchas.
- Pobre niño.

158
00:25:06,440 --> 00:25:10,673
Te pareces a mi Anna.
¿Cómo puede la gente ser tan malvada?

159
00:25:10,880 --> 00:25:15,716
Mi marido siempre decía "no tienen
otras cosas que hacer, atormentan a los judíos. "

160
00:25:15,920 --> 00:25:19,993
Puedes hablar conmigo, Sofía.
Soy tu amigo.

161
00:25:22,400 --> 00:25:24,630
Ver...

162
00:25:26,280 --> 00:25:31,958
Fotografías de mis hijos.
Jóvenes encantadores, como tú.

163
00:25:32,160 --> 00:25:38,429
Son mi Karl e Inga.
Este es Rudi, te gustará.

164
00:25:38,640 --> 00:25:44,511
Tiene 24 años y es guapo.
Anna está parada a su lado.

165
00:25:44,720 --> 00:25:49,271
Ella es un poco mayor que tú.

166
00:25:49,480 --> 00:25:54,190
Estoy tan asustado como ella.
pero me da vergüenza mostrarlo.

167
00:25:54,400 --> 00:25:59,952
- No tienes por qué avergonzarte.
- Quizás mañana tengan trabajo para nosotros.

168
00:26:00,160 --> 00:26:03,994
Pobre niña, te estás congelando.

169
00:26:04,200 --> 00:26:07,955
Habla de Italia sobre Milán.

170
00:26:08,160 --> 00:26:12,393
Ella no recuerda nada.
Quizás sea mejor así.

171
00:26:12,600 --> 00:26:17,674
¿Dónde estás un niño hermoso?
Te pareces a mi Anna.

172
00:26:43,400 --> 00:26:47,678
Todos los que están en el cuartel deben salir.

173
00:26:47,880 --> 00:26:52,113
- ¿Tienes trabajo para nosotros?
- No hay nada que temer.

174
00:26:52,320 --> 00:26:57,952
- No tenemos todo el día.
- Debe ser trabajo, ¿no?

175
00:26:58,160 --> 00:27:02,836
- Lamentablemente, no lo creo.
- ¡Entonces ponte al día!

176
00:27:03,960 --> 00:27:08,033
¡Vamos! ¡Levantarse!

177
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
Es innecesario.
Ella va conmigo.

178
00:27:13,640 --> 00:27:18,510
- Vamos.
- Soy buena cocinera, les vendría bien...

179
00:27:18,720 --> 00:27:23,476
- ¿Adónde nos llevas?
- Sin preguntas.

180
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
¡Vamos!

181
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
Te pareces a mi Anna.

182
00:28:27,200 --> 00:28:33,640
Deshazte de la ropa.
Tienes que darte una ducha.

183
00:28:36,240 --> 00:28:40,029
A continuación, vamos.

184
00:28:44,680 --> 00:28:47,399
Quítate la ropa.

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,911
Tienes que darte una ducha.

186
00:28:52,240 --> 00:28:56,518
Volverás en diez minutos.

187
00:28:56,720 --> 00:29:00,839
No tienes que mentir.
Soy la esposa del Dr. Josef Weiss.

188
00:29:01,040 --> 00:29:06,752
Él y su marido, Frans Lowy,
está en el equipo de construcción de carreteras.

189
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
te pido que les digas
lo que ha pasado.

190
00:29:13,160 --> 00:29:18,189
Vamos, date prisa.

191
00:29:41,520 --> 00:29:46,833
Madres con hijos, abrázalos contigo.
y decir, deben respirar profundamente.

192
00:29:47,040 --> 00:29:51,398
- Es bueno para ellos.
- La desinfección dura diez minutos.

193
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Por aquí.

194
00:30:19,080 --> 00:30:22,596
Quédate conmigo, te estoy protegiendo.

195
00:30:41,120 --> 00:30:44,875
Mira, estas son duchas.

196
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Adiós, José. Te amo.

197
00:31:32,520 --> 00:31:38,516
- ¿Se encuentra bien, doctora?
- Sí, sólo me estoy mareando.

198
00:31:38,720 --> 00:31:44,079
- Quizás deberías ir al hospital.
- No.

199
00:31:44,280 --> 00:31:50,470
- Mientras trabajemos, sobreviviremos.
- El ingeniero es diferente a los demás.

200
00:31:53,240 --> 00:31:56,153
¿Porque se nos permite trabajar?

201
00:31:56,360 --> 00:32:02,356
Entonces las SS lo perseguían.
porque nos escondió a 300.

202
00:32:02,560 --> 00:32:06,599
Tienes razón, fue una idea fea.
Él es lo suficientemente bueno.

203
00:32:22,280 --> 00:32:25,398
¿No te sientes bien?

204
00:32:25,600 --> 00:32:31,835
No es nada.
El trabajo es mejor que la alternativa.

205
00:32:32,040 --> 00:32:34,839
- ¿Cómo se llaman?
- Josef Weiss.

206
00:32:35,040 --> 00:32:38,954
- ¡Doctor Josef Weiss!
- ¿Doctor en Medicina?

207
00:32:39,160 --> 00:32:42,755
Hice unas prácticas en Berlín.

208
00:32:44,640 --> 00:32:48,076
¿Qué tal cuidar del incendio?

209
00:32:51,000 --> 00:32:53,389
Vamos.

210
00:33:04,240 --> 00:33:07,312
Te lo agradezco.

211
00:33:18,560 --> 00:33:22,315
- ¿Cómo estás, Erik?
- Bien.

212
00:33:22,520 --> 00:33:27,230
- Navidad en Berlín.
- Exactamente. Marta y los niños.

213
00:33:27,440 --> 00:33:31,877
- Qué bueno verte.
- De la misma manera, tío Kurt.

214
00:33:32,080 --> 00:33:36,153
Tengo café de verdad dentro.

215
00:34:01,880 --> 00:34:08,229
Los caminos son importantes, son obstáculos.
de enfermedades infecciosas también.

216
00:34:08,440 --> 00:34:12,877
Sí, probablemente haya mucha enfermedad.
tanto entre el personal como entre los reclusos.

217
00:34:13,080 --> 00:34:16,436
Quizás enfermedades del alma misma.

218
00:34:16,640 --> 00:34:22,955
Eres más moralista que antes.
Hacemos lo que hacemos por necesidad.

219
00:34:23,160 --> 00:34:28,633
Para,
salva las mentiras de los judíos que asesinas.

220
00:34:28,840 --> 00:34:33,710
¿Por qué tienes que vestirlos desnudos?
¿No podrán morir con dignidad?

221
00:34:33,920 --> 00:34:38,073
- Los SS se ríen de las mujeres desnudas.
- Son criminales y enemigos.

222
00:34:38,280 --> 00:34:42,274
Y están desnudos por motivos sanitarios.

223
00:34:42,480 --> 00:34:48,192
Los judíos en el gueto de Varsovia
resistir. Te odian.

224
00:34:48,400 --> 00:34:51,711
Ofrecen la carrera masculina a pesar de ello.

225
00:34:53,680 --> 00:34:57,913
Casi consigue uno
creer nuevamente en la providencia de Dios.

226
00:34:58,120 --> 00:35:04,435
Usas a los judíos como trabajadores,
aunque hay rusos y polacos.

227
00:35:04,640 --> 00:35:08,952
Puede que no,
los judíos deben tener un trato especial.

228
00:35:09,160 --> 00:35:14,189
- Obtienes una división del Ejército Rojo.
- ¡No!

229
00:35:15,520 --> 00:35:21,675
¿Te preocupas por los enemigos del reino?
Sus hijos aplastarán a Alemania.

230
00:35:21,880 --> 00:35:28,035
Debería estrangularte por tu bien
Padre, ¿cuántos muertos te bastan?

231
00:35:28,240 --> 00:35:34,759
- ¿Un millón? ¿Dos millones?
- Si paramos, parece culpa.

232
00:35:34,960 --> 00:35:39,716
Pero si continuamos, lo demostraremos.
para el mundo que éramos dignos de la tarea.

233
00:35:39,920 --> 00:35:44,437
Que lo que hicimos fue una moraleja.
y necesidad histórica.

234
00:35:44,640 --> 00:35:49,111
Lo entiendo demasiado bien.
¡Fuera de aquí!

235
00:36:07,760 --> 00:36:11,719
- Se han ido.
- No debes estar aquí.

236
00:36:11,920 --> 00:36:16,551
te lo ruego...
Mi esposa y la señora Lowy... ¿Trabajan?

237
00:36:17,840 --> 00:36:23,950
No me culpes.
Obedezco órdenes como todos los demás.

238
00:36:30,160 --> 00:36:33,994
Malditos sean.

239
00:36:35,720 --> 00:36:38,917
¿Por qué se les permite decidir?

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
¿Por qué no hay
¿quién dice que no?

241
00:38:21,560 --> 00:38:23,836
Gracias.

242
00:38:31,560 --> 00:38:34,279
Es pesaj, Weiss.

243
00:38:34,480 --> 00:38:39,395
- 19 de abril de 1943.
- No lo he olvidado.

244
00:38:41,320 --> 00:38:47,589
- Pero nosotros dos no tenemos modales.
- Por lo demás, SS nos invitó a uno ayer.

245
00:38:47,800 --> 00:38:52,715
Sí, también escuché al orador.
¿Alguien dijo que sí a la invitación?

246
00:38:52,920 --> 00:38:57,153
- Ni siquiera el profeta Elías.
- Podría haber participado.

247
00:38:57,360 --> 00:39:03,709
Mi hermano siempre hacía las preguntas,
tal vez las SS me habían concedido ese honor.

248
00:39:03,920 --> 00:39:09,040
Sí, tal vez antes de que te dispararan.

249
00:39:09,240 --> 00:39:13,438
Me pregunto cómo estará,
mi hermano.

250
00:39:13,640 --> 00:39:18,237
- Nos vendría bien un médico.
- ¿Para tratar a los heridos?

251
00:39:19,640 --> 00:39:23,838
- Lo que más quiero es dispararles.
- No te suena.

252
00:39:24,040 --> 00:39:26,634
Me he vuelto más sabio.

253
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
- ¿Cuántos soldados tenemos?
- 400 armados.

254
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
- ¿Y los demás?
- Unos cientos de personas nos apoyan.

255
00:39:34,400 --> 00:39:40,191
- El resto de los 50.000 están horrorizados.
- Yo también.

256
00:39:40,400 --> 00:39:44,553
- No estoy hecho para disparar.
- ¿Quién es?

257
00:39:44,760 --> 00:39:48,151
¿Sabes?
¿Mañana es el cumpleaños de Hitler?

258
00:39:48,360 --> 00:39:52,797
¿Sabes también que Himmler
¿Nos ha prometido un regalo de cumpleaños?

259
00:39:53,000 --> 00:39:59,997
- Hay que vaciar Varsovia de judíos.
- Somos las luces de su pastel.

260
00:40:00,200 --> 00:40:04,671
nunca pensé
Estaría dispuesto a morir.

261
00:40:04,880 --> 00:40:09,192
- Siempre y cuando sea con armas en mano.
- ¡Apaga la luz!

262
00:40:09,400 --> 00:40:14,395
- Hago Pesajrent.
- ¡Apaga la luz!

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,511
no estoy criticando
Estoy simplemente sin palabras.

264
00:40:30,320 --> 00:40:33,438
Son puntuales.

265
00:40:33,640 --> 00:40:37,110
Feliz Pascua a nuestros amigos judíos.

266
00:40:37,320 --> 00:40:42,269
Sal y arreglaremos
una comida de cedro para ti.

267
00:40:42,480 --> 00:40:47,031
Olvídate de la pelea tonta.
Depongan sus armas.

268
00:40:47,240 --> 00:40:52,872
Tus líderes te han traicionado:
¡Feliz Pascua a nuestros amigos judíos!

269
00:40:53,080 --> 00:40:57,597
Sal en paz, luego arreglaremos
una comida de cedro para ti.

270
00:41:19,000 --> 00:41:24,473
No vuelven a conducir,
vienen con toda su fuerza.

271
00:41:36,840 --> 00:41:41,550
La miserable policía del gueto
Siempre viene primero y luego los lituanos.

272
00:41:41,760 --> 00:41:44,878
Ahorre pólvora para los alemanes.

273
00:41:45,080 --> 00:41:50,200
Quizás algún día le cuente a un lituano
SSs, le salvé la vida.

274
00:41:53,920 --> 00:41:56,594
¡Ahora!

275
00:42:10,880 --> 00:42:13,759
Dales un saludo de despedida.

276
00:42:14,960 --> 00:42:20,512
Mira por donde corren, esta es la primera vez.
Siento la sangre del rey David en mí.

277
00:42:20,720 --> 00:42:24,111
Así que sólo una o dos gotas.

278
00:42:44,160 --> 00:42:48,996
- Comparte con nosotros el último vino pesach.
- No, es tuyo.

279
00:42:49,200 --> 00:42:53,034
Te lo ruego, lo necesitas.

280
00:42:54,640 --> 00:42:56,597
Felices fiestas.

281
00:43:09,320 --> 00:43:15,111
¿Por qué esta noche es diferente?
que cualquier otra noche?

282
00:43:15,320 --> 00:43:20,235
esta tarde
sólo comemos pan sin levadura.

283
00:43:20,440 --> 00:43:27,358
Esta noche sólo comeremos hierbas amargas.
Y esta noche nos sumergimos dos veces.

284
00:43:27,560 --> 00:43:32,999
Otras noches nos sentamos derechos,
Esta noche todos nos reclinamos.

285
00:43:37,560 --> 00:43:41,793
"Todos éramos esclavos
bajo el faraón de Egipto. "

286
00:43:42,000 --> 00:43:47,439
"Dios Todopoderoso nos sacó
con su mano extendida. "

287
00:43:47,640 --> 00:43:50,473
¡Han vuelto!

288
00:43:52,240 --> 00:43:56,632
"Nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos".

289
00:44:02,000 --> 00:44:07,120
"Alabado seas, Señor,
Señor del universo. "

290
00:44:12,000 --> 00:44:16,392
"Sólo comemos pan sin levadura
y hierbas amargas. "

291
00:44:21,840 --> 00:44:28,951
"... para que se regocijen en la construcción de tu ciudad".

292
00:44:29,160 --> 00:44:32,994
"Por eso debemos comer el cordero pascual".

293
00:44:33,200 --> 00:44:36,955
"si se va a rociar sangre
en tu altar. "

294
00:44:43,960 --> 00:44:47,112
Manténgase cerca de las casas.

295
00:44:48,200 --> 00:44:52,353
"Bendito seas, oh Salvador de Israel".

296
00:44:53,800 --> 00:44:55,438
Adelante.

297
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
Claro.

298
00:45:15,360 --> 00:45:17,317
¡Chico!

299
00:45:32,960 --> 00:45:36,590
- Sácalos, haz que se escondan.
- ¡Sube por las escaleras traseras!

300
00:45:49,960 --> 00:45:52,474
Tenemos que salir de aquí.

301
00:45:52,680 --> 00:45:55,274
- ¿Nos estás cubriendo?
- ¡Sí! ¡Ir!

302
00:46:46,120 --> 00:46:49,272
Han acabado en fuego cruzado.

303
00:47:02,560 --> 00:47:05,234
¡Qué problema!

304
00:47:06,560 --> 00:47:09,439
¡Eva! La pancarta.

305
00:47:25,840 --> 00:47:30,789
No creo en mis propios ojos.
Todos los malditos SS se retiran.

306
00:47:31,000 --> 00:47:38,555
- ¿Cómo te sientes, Weiss?
- Hemos vencido a los filisteos.

307
00:47:42,080 --> 00:47:45,391
Lo sé, pero intenta encontrarlos.

308
00:47:45,600 --> 00:47:51,198
También necesitamos alimentos y medicinas.
No, no nos rendimos.

309
00:47:51,400 --> 00:47:56,952
Intenta contactar con el polaco.
movimiento de resistencia fuera de las paredes.

310
00:47:57,160 --> 00:48:00,391
Quizás ayuden.

311
00:48:06,480 --> 00:48:10,758
- ¿Cuántos días?
- Hoy es 8 de mayo.

312
00:48:10,960 --> 00:48:16,751
El partido comenzó el 19 de abril.
Son 20 días.

313
00:48:16,960 --> 00:48:21,636
No nos dieron a Hitler
su regalo de cumpleaños.

314
00:48:21,840 --> 00:48:25,356
Al menos no
Himmler se lo prometió.

315
00:48:28,440 --> 00:48:33,992
"Miles de nuestras mujeres y niños
quemados vivos en las casas. "

316
00:48:34,200 --> 00:48:39,036
"La gente salta como antorchas vivientes
las ventanas, pero seguimos la lucha. "

317
00:48:39,240 --> 00:48:44,838
"Es una lucha por la libertad.
Vengamos Auschwitz "-

318
00:48:45,040 --> 00:48:49,113
- "Treblinka, Belzec y Majdanek".

319
00:48:49,320 --> 00:48:54,076
"Viva la libertad,
¡Muerte por los criminales nazis! "

320
00:48:54,280 --> 00:49:00,117
"Viva la lucha a muerte
contra los bárbaros alemanes. "

321
00:49:08,880 --> 00:49:12,760
Intenta sacarlos de aquí.

322
00:49:17,480 --> 00:49:21,474
Iré contigo hasta el final.

323
00:49:27,320 --> 00:49:30,551
Ese fue el último artículo.

324
00:50:20,040 --> 00:50:24,989
Nunca he sido un hombre valiente
pero he aprendido algo.

325
00:50:25,200 --> 00:50:30,274
Todos debemos morir para poder hacerlo también.
sacar lo mejor de ello.

326
00:50:31,880 --> 00:50:37,193
¡Le dispararon, está muerto!
Abundan los de afuera.

327
00:50:46,200 --> 00:50:49,477
Gasolina.

328
00:50:50,600 --> 00:50:53,399
Se acabó.

329
00:50:58,080 --> 00:51:02,074
- Las pastillas.
- No hay suficiente para todos.

330
00:51:02,280 --> 00:51:07,559
- Quizás alguien vaya.
- Tienen que elegir por sí mismos.

331
00:51:07,760 --> 00:51:10,752
El resto...

332
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Me quedaré.

333
00:51:20,160 --> 00:51:25,633
- ¿Quieres salir?
- Hay que intentarlo, todavía hay esperanza.

334
00:51:30,640 --> 00:51:34,713
Bueno, te sacaré.

335
00:51:35,840 --> 00:51:38,798
Zalmán...

336
00:51:41,320 --> 00:51:44,233
- Adiós.
Adiós, Weiss.

337
00:51:44,440 --> 00:51:50,118
- Ojalá te conociera mejor.
- Quizás en otra ocasión.

338
00:51:51,720 --> 00:51:58,558
Llevo el nombre correcto, pero puedo
no os conduzca a la Tierra Prometida.

339
00:51:58,760 --> 00:52:01,991
Sígueme.
Aarón...

340
00:53:41,360 --> 00:53:45,911
Vamos. Fuera, con las manos en alto.

341
00:53:53,160 --> 00:53:55,959
¡Vete al diablo!

342
00:54:00,040 --> 00:54:03,874
No te hacemos nada.

343
00:54:10,920 --> 00:54:15,437
Arriba con las manos.
Ponte de pie contra la pared.

344
00:54:18,880 --> 00:54:22,316
Mantén las manos en alto.

345
00:54:24,000 --> 00:54:27,709
Vuelve tu cara hacia la pared.

346
00:54:40,080 --> 00:54:45,553
Toma mi mano, Aarón.
¡Tomense de la mano!

347
00:54:55,000 --> 00:54:57,435
¡Listo!

348
00:54:59,840 --> 00:55:02,309
¡Apuntar!

349
00:55:15,240 --> 00:55:18,949
- ¡Dios mío!
- ¿Pasa algo?

350
00:55:19,160 --> 00:55:25,839
Nuestra calle fue bombardeada. "Afortunadamente
Estaban todos en el refugio. "

351
00:55:26,040 --> 00:55:30,477
"Pero el apartamento fue dañado
como nuestro hermoso piano de cola. "

352
00:55:30,680 --> 00:55:35,151
Mientras todos salgan ilesos.
Se puede sustituir un piano de cola.

353
00:55:35,360 --> 00:55:38,318
¿Hay algún chisme desde Berlín?

354
00:55:38,520 --> 00:55:44,232
Ya no escucho ese tipo de cosas,
ahora que Lichtenberg está muerto.

355
00:55:44,440 --> 00:55:48,195
- Pues el cura...
- Mi esposa dice que murió en Dachau.

356
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Le advertiste, ¿no?

357
00:55:52,720 --> 00:55:59,069
- ¡Se siente el hedor de las chimeneas!
- Así es con 12.000 al día.

358
00:55:59,280 --> 00:56:04,958
- Tengo 46 hornos, funcionan continuamente,
- Crees que estás en problemas.

359
00:56:05,160 --> 00:56:11,190
El ejército se queja de que me apoderé
tren para transponer a los judíos.

360
00:56:16,200 --> 00:56:20,637
¿Cómo suena el orden?
con respecto a los judíos en los equipos de trabajo.

361
00:56:20,840 --> 00:56:23,753
Sólo polacos y rusos.

362
00:56:23,960 --> 00:56:30,070
- Tenemos judíos en la construcción de carreteras.
- Deben estar bajo un trato especial.

363
00:56:53,760 --> 00:56:59,199
Un chico de Varsovia dijo:
los judíos que lucharon durante tres semanas.

364
00:56:59,400 --> 00:57:04,031
Fueron necesarios varios miles de soldados alemanes.
para sofocar la revuelta.

365
00:57:04,240 --> 00:57:09,758
Él no peleó,
por eso está vivo.

366
00:57:09,960 --> 00:57:13,715
¡Tirar de! ¡Jalar!

367
00:57:16,000 --> 00:57:19,436
- ¿Por órdenes de quién?
- Del comandante.

368
00:57:19,640 --> 00:57:23,190
- ¿Por qué motivo?
- Tienen que preguntarle.

369
00:57:23,400 --> 00:57:29,157
- ¿Quieres decir ahora mismo?
- Sí. Es necesario reemplazar la fuerza laboral.

370
00:57:34,880 --> 00:57:39,875
- ¡Detener! Alinearse de dos en dos.
- ¿Adónde nos llevas?

371
00:57:40,080 --> 00:57:43,072
Debes tener piojos.

372
00:57:45,080 --> 00:57:49,870
Se acabó.
Ha sido un largo viaje.

373
00:57:50,080 --> 00:57:55,439
Berlín, Varsovia, Auschwitz.
No ha sido un día festivo.

374
00:57:55,640 --> 00:58:01,397
Has sido un buen amigo y lo fuiste
Un buen paciente que siempre pagó.

375
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
¡Adelante!

376
00:58:03,760 --> 00:58:10,029
- ¿Por qué todavía les obedecemos?
- Pueden ejecutarme.

377
00:58:15,520 --> 00:58:20,993
Dame tu mano, me siento uno.
colegial en su primer día de clases.

378
00:58:26,880 --> 00:58:33,274
¿Alguna vez te salió la vesícula biliar?
Comprobado, lo he estado diciendo durante años.

379
00:58:33,480 --> 00:58:36,916
Lo hago para primavera.

380
00:58:38,160 --> 00:58:43,951
- Es la mejor manera de morir.
- Quizás sean sólo piojos.

381
00:58:44,160 --> 00:58:49,234
He estado presionando toda mi vida.

382
00:58:49,440 --> 00:58:55,516
- Quizás los volantes ayudaron.
- Estoy seguro de eso.

383
01:00:32,480 --> 01:00:34,835
¡Detener!

384
01:00:37,520 --> 01:00:40,831
- Deben haber recibido una propina.
- Entonces la raza es de género.

385
01:00:41,040 --> 01:00:46,114
- No… escóndete, nos vemos en el campamento.
- Podemos encargarnos de ellos...

386
01:00:50,320 --> 01:00:52,675
¡Carrera!

387
01:00:58,160 --> 01:01:00,549
¡Después de ellos!

388
01:01:04,400 --> 01:01:08,758
¡Detente o dispararemos!
¡Allí!

389
01:01:31,440 --> 01:01:34,080
¿Helena?

390
01:01:34,280 --> 01:01:36,396
¡Helena!

391
01:01:43,600 --> 01:01:46,035
helena...

392
01:02:56,360 --> 01:02:00,149
- No lo entiendo.
- ¿Cuánto escuchaste?

393
01:03:00,360 --> 01:03:04,877
Parece que quieres escapar.

394
01:03:05,960 --> 01:03:09,032
- ¿Cómo te llamas?
-Rudi Weiss.

395
01:03:09,240 --> 01:03:12,232
- ¿Alemán?
- Judío.

396
01:03:12,440 --> 01:03:16,479
Somos del Ejército Rojo.
51a división.

397
01:03:17,440 --> 01:03:21,832
Si eres un espía, tenemos que matarte.

398
01:03:22,040 --> 01:03:28,116
No soy un espía, dame un arma,
Fui un luchador por la libertad durante dos años.

399
01:03:28,320 --> 01:03:31,199
- ¿Qué división?
- Tío Sashas.

400
01:03:31,400 --> 01:03:36,031
- ¿En qué tareas participaste?
- Atacamos a las SS ucranianas.

401
01:03:36,240 --> 01:03:42,634
Atacamos un cuartel general de las SS. nos convertimos
tomadas durante el bombardeo de un convoy.

402
01:03:44,280 --> 01:03:48,751
Mi esposa fue asesinada.
¿Qué clase de lugar es este?

403
01:03:48,960 --> 01:03:53,875
Sobib�r en el Polo Este.
Aquí gasean a 2.000 judíos al día.

404
01:03:54,080 --> 01:04:00,429
Forman el campo de cenizas afuera.
SS duerme sobre almohadas de pelo judío.

405
01:04:03,440 --> 01:04:08,640
Confío en él.
Parece un partisano.

406
01:04:08,840 --> 01:04:13,152
Todos los cuerpos de Babij Jar
es desenterrado y quemado.

407
01:04:13,360 --> 01:04:16,716
- ¿33.000?
- Más de 100.000.

408
01:04:16,920 --> 01:04:23,917
- Los 33.000 fueron los dos primeros días de cosecha.
- Parece que fue hace mucho tiempo.

409
01:04:24,120 --> 01:04:28,830
-¿Eichman?
- Debemos tener 1ª prioridad para los trenes.

410
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
- ¿Hss?
- Auschwitz funciona a pesar de la multitud.

411
01:04:33,120 --> 01:04:38,798
Con todo secreto, espero.
Tengo informes de rebeldes.

412
01:04:39,000 --> 01:04:45,155
- Judíos que resisten.
- Los rebeldes de Varsovia han sido liquidados.

413
01:04:45,360 --> 01:04:52,869
Ha habido algunos incidentes en el campo,
pero los judíos se acercan al exterminio.

414
01:04:53,080 --> 01:04:55,959
Reubicación.

415
01:04:56,160 --> 01:04:02,679
Mayor Dorf... Nuestro experto en semántica.
No hemos oído mucho de usted.

416
01:05:02,880 --> 01:05:08,717
- ¿Ha disminuido tu entusiasmo?
- Estoy más entusiasmado que antes.

417
01:05:08,920 --> 01:05:11,309
Excelente.

418
01:05:11,520 --> 01:05:17,232
Me encantaría ver sugerencias para uno.
futuro cierre de los campos.

419
01:05:17,440 --> 01:05:24,551
No digo que Alemania esté derrotada.
Pero nuestro trabajo pronto estará terminado.

420
01:05:24,760 --> 01:05:30,711
Una Europa libre de judíos. los campamentos
y la maquinaria pronto resulta superflua.

421
01:05:30,920 --> 01:05:36,598
Permítame, Reichsführer,
¿pero por qué?

422
01:05:36,800 --> 01:05:39,838
¿Por qué destruir la evidencia?

423
01:05:40,040 --> 01:05:45,479
¿Por qué fue necesario cavar?
¿100.000 yacen en Baby Jar?

424
01:05:45,680 --> 01:05:49,719
¿Por qué cerrar Auschwitz?

425
01:05:49,920 --> 01:05:55,632
¿No deberían ser monumentos?
por nuestros esfuerzos por la humanidad?

426
01:05:55,840 --> 01:05:59,151
Me malinterpretan...

427
01:05:59,360 --> 01:05:04,912
El propio conductor dijo que deberíamos
completar la obra del cristianismo.

428
01:06:05,120 --> 01:06:11,833
- Defender la cultura occidental.
- Sí, pero es posible que otros lo malinterpreten.

429
01:06:12,040 --> 01:06:19,037
- Los judíos mentirán al respecto.
- No si les decimos a todos la verdad.

430
01:06:19,240 --> 01:06:24,713
Tenemos que distribuir películas,
fotografías, pruebas.

431
01:06:24,920 --> 01:06:31,360
Debemos explicar de manera lógica y convincente.
la moral y la raza

432
01:06:31,560 --> 01:06:38,512
necesidad de nuestras acciones.
No hemos cometido ningún delito.

433
01:06:38,720 --> 01:06:43,476
acabamos de cumplir
Lógica de la historia europea.

434
01:06:43,680 --> 01:06:48,800
Destacados filósofos y sacerdotes
nos defenderá.

435
01:06:52,680 --> 01:06:57,470
¡Podemos defender Auschwitz!

436
01:06:59,720 --> 01:07:03,793
Soy abogado.
Entiendo ese tipo de cosas.

437
01:07:04,000 --> 01:07:10,872
Sin vergüenza. Sin excusas.
No debemos ocuparnos de los judíos muertos.

438
01:07:11,080 --> 01:07:15,790
Debemos dejarlo claro al mundo.

439
01:07:16,000 --> 01:07:23,555
- que defendimos la civilización contra ella
Plan judío para dominar el mundo.

440
01:07:24,720 --> 01:07:28,634
Sobre destruir todo lo bueno.

441
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
Sólo nosotros...

442
01:07:43,880 --> 01:07:48,113
Nosotros...

443
01:07:48,320 --> 01:07:51,551
... fueron lo suficientemente valientes.

444
01:08:18,600 --> 01:08:25,597
El mayor tiene razón. deberíamos darnos cuenta
lo hacemos por amor a nuestra gente.

445
01:08:25,800 --> 01:08:30,510
Y que nuestras almas no
ha sido perjudicado por ello.

446
01:08:32,200 --> 01:08:38,230
Seguimos siendo buenos y cariñosos.
Y deberíamos estar orgullosos de ello.

447
01:08:54,920 --> 01:08:58,595
Lo conozco allí.

448
01:08:59,640 --> 01:09:02,234
Karl.

449
01:09:02,440 --> 01:09:09,233
¡Karl Weiss! El artista de Berlín.
Trabajamos juntos en Buchenwald.

450
01:09:09,440 --> 01:09:13,229
Luego te enviaron
a Theresienstadt.

451
01:09:13,440 --> 01:09:19,595
¿Recuerdas que peleamos con un kapo?
sobre un poco de pan. Su esposa era cristiana.

452
01:09:19,800 --> 01:09:24,317
- Solía pasar cartas de contrabando.
-Inga.

453
01:09:24,520 --> 01:09:28,354
Estabas molesto porque ella...

454
01:09:28,560 --> 01:09:34,351
Pero eso es un capítulo terminado.
Tienes suerte de seguir vivo.

455
01:09:34,560 --> 01:09:39,999
Los americanos están en Francia.
y los rusos están en Budapest.

456
01:09:40,200 --> 01:09:44,831
- Mi padre estuvo aquí...
- Se rumorea que nos van a liberar.

457
01:09:45,040 --> 01:09:50,160
Mi padre... mi madre... aquí.

458
01:09:50,360 --> 01:09:53,955
Me duele, Weiss.

459
01:09:56,680 --> 01:10:02,517
- Ay Dios, te han roto las manos.
- Papel. Lápiz.

460
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
Fue lo mejor que pude encontrar.

461
01:10:29,760 --> 01:10:31,910
Gracias.

462
01:10:32,120 --> 01:10:36,512
Te recuerdo, Weinberg.
Eras un amigo.

463
01:11:01,720 --> 01:11:06,556
Así me sentí yo también
durante mucho tiempo.

464
01:11:24,400 --> 01:11:26,914
¿Están mis botas listas?

465
01:11:27,120 --> 01:11:30,511
¡Mis botas!

466
01:11:37,640 --> 01:11:40,473
¿Quién es él?

467
01:14:08,600 --> 01:14:12,673
- No llegaremos allí.
- Déjame intentarlo.

468
01:15:22,360 --> 01:15:27,309
- Vamos hacia el este. ¿Quieres unirte?
- No.

469
01:15:27,520 --> 01:15:33,311
- Intentaré encontrar a mi familia.
- Entonces los alemanes te llevarán de nuevo.

470
01:15:33,520 --> 01:15:36,956
Adiós, Barski.
Vanya.

471
01:16:07,000 --> 01:16:11,280
Todos atrapados:
Haga fila afuera del cuartel.

472
01:16:11,520 --> 01:16:14,990
Todos atrapados:
¡Hagan fila afuera del cuartel!

473
01:16:15,200 --> 01:16:18,033
¡Todos están evacuados!

474
01:16:18,240 --> 01:16:22,871
Repito:
"Levántate fuera del cuartel".

475
01:16:24,560 --> 01:16:27,200
¿Blanco?

476
01:16:32,360 --> 01:16:35,955
Lo lograste durante tanto tiempo.

477
01:16:41,440 --> 01:16:45,479
Perdóname por tomarlo.

478
01:16:46,960 --> 01:16:50,351
Tampoco necesitas esto.

479
01:16:59,200 --> 01:17:04,832
Yo era mensajero. Recibí pedidos
de Heydrich y Kaltenbrunner.

480
01:17:05,040 --> 01:17:09,591
Pasé órdenes.
Yo era un hombre de oficina.

481
01:17:09,800 --> 01:17:15,637
- Cuéntame sobre la fotografía aquí.
Ejecuciones.

482
01:17:15,840 --> 01:17:22,109
la gente allí
probablemente eran saboteadores.

483
01:17:22,320 --> 01:17:28,236
Saben cómo es la guerra.
También inocente ir a.

484
01:17:28,440 --> 01:17:33,071
No sé nada de eso.

485
01:17:33,280 --> 01:17:36,272
¿Qué es esto, mayor?

486
01:17:41,680 --> 01:17:44,957
No estoy muy seguro.
Mentira por supuesto.

487
01:17:45,160 --> 01:17:52,078
24 testimonios dicen que supervisaste
con gaseamiento en Auschwitz

488
01:17:52,280 --> 01:17:56,319
- y estuvo presente en las selecciones
y se produjeron las masacres.

489
01:17:56,520 --> 01:18:02,152
Puede que haya estado presente
pero no tomé ninguna decisión.

490
01:18:02,360 --> 01:18:05,671
Venían de Berlín.

491
01:18:05,880 --> 01:18:09,794
Había que hacer algo con los judíos.

492
01:18:10,000 --> 01:18:14,278
Si recuperaran el poder,
aplastarían a Alemania.

493
01:18:14,480 --> 01:18:18,758
Por eso estamos
muy en contra de nuestra voluntad-

494
01:18:18,960 --> 01:18:22,635
-Tuve que liquidar a los niños.

495
01:18:22,840 --> 01:18:26,720
Los niños...

496
01:18:26,920 --> 01:18:31,437
Tuvimos que matar a los niños...

497
01:18:31,640 --> 01:18:37,238
Tengo ganas de dispararte una bala
para la frente, pero dedica un

498
01:18:37,440 --> 01:18:43,072
- entonces obtienes una demanda. los rusos
y los polacos te reclaman.

499
01:18:43,280 --> 01:18:46,910
- ¿Hvabehar?
Requisitos legales.

500
01:18:47,120 --> 01:18:53,958
Preferiría entregarte a los judíos.
Quizás los padres de los niños aquí.

501
01:18:54,160 --> 01:18:59,394
No me tratan justamente.
Conozco mis derechos.

502
01:18:59,600 --> 01:19:05,437
Véalos por aquí.
Dime si tienes algo que decir.

503
01:19:11,520 --> 01:19:15,434
Necesitamos una taquígrafa.

504
01:20:35,760 --> 01:20:38,673
Consiga un médico.

505
01:20:41,000 --> 01:20:48,555
"Su marido Erik Dorf tuvo una muerte heroica.
Al servicio del Tercer Reich. "

506
01:20:48,760 --> 01:20:55,518
"Nosotros, sus camaradas, honraremos
y mantener viva su memoria. "

507
01:20:58,680 --> 01:21:02,992
- No está firmado.
- También es falso.

508
01:21:03,200 --> 01:21:05,874
¿Falso?

509
01:21:08,600 --> 01:21:13,879
Erik se suicidó. los americanos
lo encarceló como criminal de guerra.

510
01:21:14,080 --> 01:21:19,109
- Podría haber sido ejecutado.
- ¡Estás mintiendo!

511
01:21:19,320 --> 01:21:23,393
- Siempre has odiado a Erik.
- No, no siempre.

512
01:21:23,600 --> 01:21:28,151
Estuve demasiado involucrado en las atrocidades.
para juzgar.

513
01:21:28,360 --> 01:21:34,072
- ¡Fuera de aquí! Mi padre era un héroe.
- Peter, debes darte cuenta de la verdad.

514
01:21:34,280 --> 01:21:36,840
Tu padre era un asesino.

515
01:21:37,040 --> 01:21:42,319
Él y sus compañeros de negro.
Eran asesinos mecánicos.

516
01:21:42,520 --> 01:21:47,720
- ¿Dónde está el heroísmo de gasear a la gente?
- ¡Mamá, haz que pare!

517
01:21:47,920 --> 01:21:53,552
¡Solo! Sal de aquí.
¡No te volveremos a ver!

518
01:21:53,760 --> 01:21:58,880
¿Dónde te atreves a ensuciar el nombre de Erik?
Deberías orar por su alma.

519
01:21:59,080 --> 01:22:02,391
Otros deben orar por él.

520
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
miré sin hacer nada
y pensé que...

521
01:22:05,920 --> 01:22:10,153
Debemos darnos cuenta de lo que dedica,
y lo que hemos hecho.

522
01:22:10,360 --> 01:22:16,197
Me niego a guardar silencio.
Adiós Marta.

523
01:22:19,480 --> 01:22:22,279
Adiós, niños.

524
01:22:40,880 --> 01:22:46,114
Niños, debemos encender una vela por vuestro padre.

525
01:23:33,800 --> 01:23:35,996
Rudy...

526
01:23:36,200 --> 01:23:39,670
¡Rudi! ¡Rudi!

527
01:23:39,880 --> 01:23:42,190
¡Inga!

528
01:23:50,280 --> 01:23:57,198
El hijo de Karl. Yo lo llamo José,
después de tu padre.

529
01:24:00,080 --> 01:24:06,315
- La gente dice que se parece a Karl.
- Se parece más a Churchill.

530
01:24:07,960 --> 01:24:14,115
- Te pareces a ti después de todos esos años.
- Siete años.

531
01:24:14,320 --> 01:24:20,555
Recuerdo cuando dejaste Berlín.
Solo por la noche.

532
01:24:21,800 --> 01:24:26,749
¡Sonríe, José! Soy tu tío Rudi.

533
01:24:28,400 --> 01:24:33,349
Estuve en Auschwitz después de la liberación.
Me hablaron de Karl.

534
01:24:33,560 --> 01:24:38,475
Fue torturado aquí, ¿verdad?
Debido a algunos dibujos.

535
01:24:38,680 --> 01:24:45,757
Te los mostraré. Ya sabes,
¿Qué pasó con tu mamá y tu papá?

536
01:24:45,960 --> 01:24:50,830
Matar gente de esa manera...
en millones.

537
01:24:51,040 --> 01:24:54,635
Entiendo si me odias
ser uno de ellos.

538
01:24:54,840 --> 01:25:00,233
No, Inga… no te odio.

539
01:25:00,440 --> 01:25:05,389
Me siento vacío.
No siento ni odio ni amor.

540
01:25:05,600 --> 01:25:11,835
- Como los muertos vivientes en los campos.
- No, tú no, Rudi. ¡Nunca!

541
01:25:12,040 --> 01:25:18,389
Estaba casado con una chica checa.
Ella está muerta.

542
01:25:18,600 --> 01:25:23,800
Tuvimos que dejar el cuerpo en Ucrania.
No la buscaré.

543
01:25:24,000 --> 01:25:28,233
Lo importante era
teníamos juntos.

544
01:25:30,480 --> 01:25:33,996
- Lo siento.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

545
01:25:34,200 --> 01:25:40,993
Estoy viajando de regreso a Alemania
con él, pero no me quedaré allí.

546
01:25:41,200 --> 01:25:44,955
Enséñale a no tener miedo.

547
01:25:58,800 --> 01:26:04,000
- Nunca había visto a Karl dibujar así.
- Tu hermano era un artista talentoso.

548
01:26:04,200 --> 01:26:09,400
Entregamos los dibujos al museo de Praga.
'Recordaré lo que pasó.

549
01:26:09,600 --> 01:26:14,834
- Y lo mataron por ellos.
- Le aplastaron las manos.

550
01:26:15,040 --> 01:26:19,591
- Sus hermosas manos.
- ¿Y éste?

551
01:26:19,800 --> 01:26:26,194
Su último dibujo.
Me lo envió un tal señor Weinberg.

552
01:26:26,400 --> 01:26:31,952
- Con las manos rotas.
- Quería dibujar hasta que le llegara la muerte.

553
01:26:32,160 --> 01:26:38,554
Yo solía defenderlo.
Estaba delgado y tenía miedo de los pedazos.

554
01:26:38,760 --> 01:26:43,960
- Ambos decepcionamos a padre.
- No, tu padre los amaba a los dos.

555
01:26:44,160 --> 01:26:49,917
Quizás el amor nos dio problemas.
Éramos demasiado crédulos.

556
01:26:50,120 --> 01:26:53,351
Así no es como deberías pensar.

557
01:26:55,200 --> 01:27:00,070
- ¿Adónde quieres ir?
- No lo sé.

558
01:27:00,280 --> 01:27:05,832
No soy nadie. no tengo papeles,
familia o país.

559
01:27:06,040 --> 01:27:09,510
Adiós, hermanito.

560
01:27:12,200 --> 01:27:15,158
Adiós, Inga.

561
01:27:18,960 --> 01:27:21,076
María...

562
01:27:22,120 --> 01:27:25,317
Adiós, Churchill.

563
01:28:06,520 --> 01:28:12,118
- Algunos de los niños son bastante buenos.
- Sus padres murieron en Salónica.

564
01:28:12,320 --> 01:28:17,110
Un regalo de despedida de los alemanes.
Eres Rudi Weiss, ¿verdad?

565
01:28:17,320 --> 01:28:20,870
no hay secretos
en los campos liberados.

566
01:28:21,080 --> 01:28:27,270
Mi nombre es Levin,
Soy de la Agencia Judía en Palestina.

567
01:28:27,480 --> 01:28:31,633
Eras un luchador por la libertad.
Se dice que huiste de Sobib�r.

568
01:28:31,840 --> 01:28:37,074
Tus padres y tu hermano fueron asesinados.
en Auschwitz, tu esposa en Ucrania.

569
01:28:37,280 --> 01:28:40,193
Sabes mucho.

570
01:28:40,400 --> 01:28:46,032
- ¿Quieres un trabajo?
- Sabes, no hice un examen.

571
01:28:46,240 --> 01:28:50,518
Estás bien calificado para esto.
Necesitamos un pastor.

572
01:28:50,720 --> 01:28:57,194
Tenemos 40 niños griegos huérfanos,
para ser contrabandeado a Palestina.

573
01:28:57,400 --> 01:29:02,395
- ¿Estás interesado?
- No sé ni griego ni hebreo.

574
01:29:02,600 --> 01:29:09,870
Eres lo suficientemente bueno, no es tan peligroso.
Es como ser partidista, pero no partido.

575
01:29:10,080 --> 01:29:15,792
- Le conseguiremos un pasaporte.
- ¡Así no es como se entrega!

576
01:30:34,880 --> 01:30:38,396
Sincronizado y corregido: Keeske seecaudio
